장재형 목사의 영어성경 매일묵상(51) 마태복음 11장 25~27절

◎마태복음 11장 25~27절(Matthew 11:25~27)

At that time, Jesus said, "I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them up to little children. Yes, Father, for this was your good pleasure. All things have been committed to me by my Father, and no one knows the Son except the Father and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son choose to reveal him" (NIV)

“그 때에 예수께서 대답하여 이르시되 천지의 주재이신 아버지여 이것을 지혜롭고 슬기있는 자들에게는 숨기시고 어린 아이들에게는 나타내심을 감사하나이다 옳소이다 이렇게 된 것이 아버지의 뜻이니이다 내 아버지께서 모든 것을 내게 주셨으니 아버지 외에는 아들을 아는 자가 없고 아들과 또 아들의 소원대로 계시를 받는 자 외에는 아버지를 아는 자가 없느니라”(개역개정)

At that time, Jesus said: 그 때에 예수께서 대답하여 이르시되
I praise you, Father, Lord of heaven and earth: 천지의 주재이신 아버지여 감사하나이다
because you have hidden these things from the wise and learned: 이것을 지혜롭고 슬기있는 자들에게는 숨기시고
and revealed them up to little children: 어린 아이들에게는 나타내심을
All things have been committed to me by my Father: 내 아버지께서 모든 것을 내게 주셨으니
and no one knows the Son except the Father: 아버지 외에는 아들을 아는 자가 없고
no one knows the Father: 아버지를 아는 자가 없느니라
except the Son and those to whom the Son choose to reveal him: 아들과 또 아들의 소원대로 계시를 받는 자 외에는

▲단어 및 숙어(Words & Idioms)

hidden: 숨겨진, 숨은
revealed: reveal (드러내다, 폭로하다)의 과거
be committed to:~하는데 전념하다, 동조하다
choose: 선택하다