장재형 목사의 영어성경 매일묵상 (15) 마태복음 4장 1~3절

◎마태복음 4장 1~3절(Matthew 4:1~3)

“Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. After fasting forty days and forty nights, he was hungry. The tempter came to him and said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread” (NIV)

“그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어 마귀에게 시험을 받으러 광야로 가사 사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라 시험하는 자가 예수께 나아와서 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들로 떡덩이가 되게 하라” (개역개정)

Then Jesus was led by the Spirit: 그 때에 예수께서 성령에게 이끌리어
into the wilderness: 광야로 가사
to be tempted by the devil: 마귀에게 시험을 받으러
After fasting forty days and forty nights: 사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에
he was hungry: 주리신지라
The tempter came to him and said: 시험하는 자가 예수께 나아와서 이르되
If you are the Son of God: 네가 만일 하나님의 아들이어든
tell these stones: 명하여 이 돌들로
to become bread: 떡덩이가 되게 하라

▲단어 & 숙어(Words & Idiom)

Jesus: 예수
the Spirit: 성령
be led by: ~에 이끌리다
wilderness: 광야
be tempted by: ~의 유혹을 받다
the devil: 마귀
fast: 금식(하다)
the tempter: 유혹자, 시험하는 자
if: 만약 ~라면
Son of God: 하나님의 아들
tell: 말하다
stone: 돌덩이, 돌
become: ~이 되다
bread: 빵