More
 |
|
|
“When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing. Then he returned to the disciples and said to them, 'Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Rise, let us go! Here comes my betrayer!' While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people. Now the betrayer had arranged a signal with them: 'The one I kiss is the man; arrest him.' Going at once to Jesus, Judas said, 'Greetings, Rabbi!' and kissed him. Jesus replied, 'Friend, do what you came for.' Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.”(NIV)
“다시 오사 보신즉 그들이 자니 이는 그들의 눈이 피곤함일러라 또 그들을 두시고 나아가 세 번째 같은 말씀으로 기도하신 후 이에 제자들에게 오사 이르시되 이제는 자고 쉬라 보라 때가 가까이 왔으니 인자가 죄인의 손에 팔리느니라 일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라 말씀하실 때에 열둘 중의 하나인 유다가 왔는데 대제사장들과 백성의 장로들에게서 파송된 큰 무리가 칼과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라 예수를 파는 자가 그들에게 군호를 짜 이르되 내가 입맞추는 자가 그이니 그를 잡으라 한지라 곧 예수께 나아와 랍비여 안녕하시옵니까 하고 입을 맞추니 예수께서 이르시되 친구여 네가 무엇을 하려고 왔는지 행하라 하신대 이에 그들이 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라” (개역개정)
When he came back, he again found them sleeping: 다시 오사 보신즉 그들이 자니
because their eyes were heavy: 이는 그들의 눈이 피곤함일러라
so he left them and went away once more and prayed the third time saying the same thing: 또 그들을 두시고 나아가 세 번째 같은 말씀으로 기도하신 후
Then he returned to the disciples and
said to them: 이에 제자들에게 오사 이르시되
Are you still sleeping and resting?: 이제는 자고 쉬라
Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners: 보라 때가 가까이 왔으니 인자가 죄인의 손에 팔리느니라
Rise, let us go! Here comes my betrayer!: 일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라
While he was still speaking, Judas one of the Twelve, arrived: 말씀하실 때에 열둘 중의 하나인 유다가 왔는데
With him was a large crowd armed with swords and clubs: 큰 무리가 칼과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라
sent from the chief priests and the elders of the people: 대제사장들과 백성의 장로들에게서 파송된
Now the betrayer had arranged a signal with them: 예수를 파는 자가 그들에게 군호를 짜 이르되
The one I kiss is the man; arrest him: 내가 입맞추는 자가 그이니 그를 잡으라 한지라
Going at once to Jesus, Judas said 'Greetings, Rabbi!' and kissed him: 곧 예수께 나아와 랍비여 안녕하시옵니까 하고 입을 맞추니
Jesus replied, Friend, do what you came for: 예수께서 이르시되 친구여 네가 무엇을 하려고 왔는지 행하라 하신대
Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him: 이에 그들이 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라
▲단어 & 숙어(Words & Idiom)
the disciples: 제자들
Son of Man: 인자
arrange: 정리하다, 배열하다
arrest: 체포하다
seize: 잡다
betray: 배반하다
