장재형 목사의 영어성경 매일묵상 (66) 마태복음 16장 13~19절

기자     |  

 

 
◎마태복음 16장 13~19절(Matthew 16:13~19)

“When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, 'Who do people say the Son of Man is?' They replied, 'Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.' 'But what about you?' he asked. 'Who do you say I am?' Simon Peter answered, 'You are the Christ, the Son of the living God.' Jesus replied, 'Blessed are you, Simon son of Jonah, for this was not revealed to you by man, but by my Father in heaven. And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it. I will give you the keys of the kingdom of heaven; whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.'” (NIV)

“예수께서 빌립보 가이사랴 지방에 이르러 제자들에게 물어 이르시되 사람들이 인자를 누구라 하느냐 이르되 더러는 세례 요한, 더러는 엘리야, 어떤 이는 예레미야나 선지자 중의 하나라 하나이다 이르시되 너희는 나를 누구라 하느냐 시몬 베드로가 대답하여 이르되 주는 그리스도시요 살아 계신 하나님의 아들이시니이다 예수께서 대답하여 이르시되 바요나 시몬아 네가 복이 있도다 이를 네게 알게 한 이는 혈육이 아니요 하늘에 계신 내 아버지시니라. 또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 음부의 권세가 이기지 못하리라 내가 천국 열쇠를 네게 주리니 네가 땅에서 무엇이든지 매면 하늘에서도 매일 것이요 네가 땅에서 무엇이든지 풀면 하늘에서도 풀리리라 하시고”

When Jesus came to the region of Caesarea Philippi: 예수께서 빌립보 가이사랴 지방에 이르러
he asked his disciples: 물어 이르시되 사람들이 인자를 누구라 하느냐
They replied, Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets: 이르되 더러는 세례 요한, 더러는 엘리야, 어떤 이는 예레미야나 선지자 중의 하나라 하나이다
'But what about you?' he asked: 이르시되 너희는 나를 누구라 하느냐
Simon Peter answered: 시몬 베드로가 대답하여 이르되
You are the Christ, the Son of the living God: 주는 그리스도시요 살아 계신 하나님의 아들이시니이다
Jesus replied, 'Blessed are you, Simon son of Jonah': 예수께서 대답하여 이르시되 바요나 시몬아 네가 복이 있도다
for this was not revealed to you by man, but by my Father in heaven: 이를 네게 알게 한 이는 혈육이 아니요 하늘에 계신 내 아버지시니라
And I tell you that you are Peter: 또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라
and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it: 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 음부의 권세가 이기지 못하리라
I will give you the keys of the kingdom of heaven: 내가 천국 열쇠를 네게 주리니
whatever you bind on earth will be bound in heaven: 네가 땅에서 무엇이든지 매면 하늘에서도 매일 것이요
and whatever you loose on earth will be loosed in heaven: 네가 땅에서 무엇이든지 풀면 하늘에서도 풀리리라 하시고

▲단어 & 숙어(Words & Idiom)

Caesarea Philippi: 가이사랴 빌립보
John the Baptist: 세례요한
reveal: 폭로하다, 드러내다
Hades: 하데스(죽은 자들의 나라), 지옥
Simon Peter: 시몬 베드로
Christ: 그리스도
overcome: 극복하다, 이기다
bind: 묶다, 감싸, 곤경
loose: 늘어놓다, 느슨하게 하다(풀다)

<저작권자 ⓒ '종교 신문 1위' 크리스천투데이, 무단전재 및 재배포 금지>
구독신청

에디터 추천기사

이다니엘

“BAM, 선교지 영혼 구원 넘어 지역사회 변화 이끌어”

“복음은 힘이 세다! 사도행전은 지금도 계속되고 있다! 이 책은 이러한 나의 외침을 담았고, 오랜 시간 성령 안에서 변화된 크리스천들의 인생, 나아가 시장 한복판에서 일어난 다양한 변혁 이야기들을 담았다.” 는 매력적인 제목처럼 특히 MZ 세대라 일컫는 지…

웨슬리언교단장협의회

웨슬리언 6개 교단, 北에 ‘오물 풍선’ 등 군사 위협 중단 촉구

웨슬리언교단장협의회 소속 6개 교단장들이 오물 풍선, 탄도미사일 발사 등 북한의 계속된 무력 도발을 우려하며 미국 등 우방국과의 동맹 강화와 UN 안보리 개입을 촉구하고 나섰다. 기독교대한감리회(이철 감독회장), 기독교대한하나님의성회(이영훈 대표총회…

동성애, 동성결혼, 게이, 레즈비언

‘동성결혼 허용’ 국민 4명 중 1명 불과… 점점 줄어들어

사회적 논란이 지속되는 동성결혼에 대해 ‘가능하다’고 생각하는 국민은 4명 중 1명에 불과한 것으로 나타났다. 이마저 지난 2년 간 조금씩 줄었다. 한국리서치 ‘여론 속의 여론’이 전국 만 18세 남녀 1천 명을 대상으로 지난 3월 22일부터 25일까지 ‘남성과 남…

새에덴교회

미국까지 날아가 보은… “큰 영광이자 특권”

입장부터 예우 다해 환영 펼쳐 소강석 목사 “자유와 평화 지킨 참전용사들 감사”, 경의 표해 윤석열 대통령 축사 “대한민국 자유와 번영, 여러분 희생 덕” 美 상·하원 의원들도 축하 보내 새에덴교회(담임 소강석 목사) 참전용사 초청 보은행사가 14일(현…

밀알복지재단 휠체어 장애인

장애인은 선교의 대상인가, 동역자인가?

샬롬, 장애와 관련된 인식 개선에 대한 마지막 편지입니다. 지난 주 장애와 죄 관련 편지는 잘 이해하셨는지요? 이 땅 모든 존재는 누군가의 모태로부터 태어났습니다. 생명을 품었다는 것은 위대한 일입니다. 전 세계에서 가장 아름다운 단어는 언제나 엄마, mother…

남침례회, SBC

美 남침례회, 여목사 영구 금지 헌법 개정안 부결

미국 남침례회(SBC)에서 여성 목사 안수를 영구적으로 금지하는 헌법 개정안이 정족수 3분의 2에 5% 포인트 못미치는 수로 부결됐다. 미국 크리스천포스트(CP)에 따르면, 인디애나주 인디애나폴리스에서 열린 SBC 총회에서 대의원 5,099명, 61%가 해당 개정안에 찬성하…

이 기사는 논쟁중

인물 이 사람