영어로 읽는 로마서(42)

▲백판기 강도사

·since there is only one God : 하나님은 한 분이시니라
·, who will justify : 의롭다 하실
·the circumcised : 할례자도
·by faith : 믿음으로 말미암아
·and the uncircumcised : 또는 무할례자도
·through that same faith. : 믿음으로 말미암아

▶중요한 단어, 숙어
#since
1) 이유의 접속사 : (ex) Let's try to do our best, since we can expect no help from others. 남에게 도움을 기대할 수 없으니 우리 스스로 최선을 다하자.
2) ~한 이래로 : (ex) We have both changed since we parted. 헤어지고 난 후 우리 둘은 변했다. It is two years since I left school. 학교를 졸업한지 2년 됩니다.
3) ever since 그후 계속해서. (ex) She arrived last Sunday and has been here ever since. 그녀는 지난 일요일 도착한 이후 줄곧 여기에 머물고 있다.
#justify
: 의롭다,옳다고 하다. (ex) He was fully justified in leaving the matter untouched. 그가 그 문제를 손대지 않고 둔 것은 충분한 이유가 있어서였다. The end justifies the means. 목적은 수단을 정당화 한다.
#circumcise
: ~에 할례를 하다. (명) circumcision 할례.
#through that same faith
: 똑 같은 믿음으로 말미암아

할례자인 유대인들은 이방인들을 무할례자로 칭한다.
갈 2: 9 - 9 또 내게 주신 은혜를 알므로 기둥같이 여기는 야고보와 게바와 요한도 나와 바나바에게 교제의 악수를 하였으니 이는 우리는 이방인에게로, 저희는 할례자에게로 가게 하려 함이라
9.James, Peter and John, those reputed to be pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the Jews.

그러나 할례자인 유대인이든 이방인인 무할례자든 모든 자의 한분이신 하나님이십니다. 오직 믿음으로만이 구원을 받을 수 있습니다.

갈 3:20 - 오직 하나님은 하나이시니라 : but God is one.

갈 3:8,9 - 8 또 하나님이 이방을 믿음으로 말미암아 의로 정하실 것을 성경이 미리 알고 먼저 아브라함에게 복음을 전하되 모든 이방이 너를 인하여 복을 받으리라 하였으니
9 그러므로 믿음으로 말미암은 자는 믿음이 있는 아브라함과 함께 복을 받느니라
8.The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and announced the gospel in advance to Abraham: "All nations will be blessed through you."
9.So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.

롬 10 :12,13 - 12 유대인이나 헬라인이나 차별이 없음이라 한 주께서 모든 사람의 주가 되사 저를 부르는 모든 사람에게 부요하시도다
13 누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라
12.For there is no difference between Jew and Gentile--the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him,
13.for, "Everyone who calls on the name of the Lord will be saved."

▶해석
할례자도 믿음으로 말미암아 또는 무할례자도 믿음으로 말미암아 의롭다 하실 하나님은 한 분이시니라

31.Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law.

·Do we, : 우리가
·then : 그런즉
·, nullify the law by this faith? : 믿음으로 말미암아 율법을 폐하느뇨
·Not at all! : 그럴 수 없느니라
·Rather, we uphold the law. : 도리어 율법을 굳세게 세우느니라

▶중요한 단어, 숙어
#nullify
: 무효로 하다. nullity 무효. nullification 무효, 취소.
#uphold
: 떠 바치다,유지하다. (ex) Your praise uphold me greatly. 당신의 칭찬이 나를 크게 격려했다. No one could uphold such opinion. 아무도 그와 같은 의견을 지지할 수 없을 것이다. The higher court upheld the lower court's decision. 상급법원은 하급 법원의 판결을 지지했다.

지금까지 우리는 오직 믿음으로 의롭게 된다고 강조해왔다. 그러면 율법은 어떻게 되는 것일까? 믿음이 율법을 폐하는 것일까? 믿음 때문에 율법이 무효화되고 철폐되는 것일까?
“그럴 수 없느니라”는 것이 성경의 단호한 대답입니다. 율법은 율법대로 건재한다는 것이 성경의 입장인 것입니다. 문제는 율법이 건재하기는 하되 우리가 지킬 수 없다는 데에 있지 율법 자체에 문제가 있는 것은 아닙니다. 그렇기에 율법은 여전히 정당하고 여전히 존재 하는 것입니다. 따라서 율법이 존재하는 것은 사람들로 하여금 죄를 깨달게 하는 것이 목적입니다. 즉 율법의 역할은 자기 죄를 인정하고 돌이켜 그리스도로 오게 하는 것이므로 하나님의 말씀인 율법을 세우는 것입니다.

롬 3:20-23 : 20 그러므로 율법의 행위로 그의 앞에 의롭다 하심을 얻을 육체가 없나니 율법으로는 깨달음이니라
21 이제는 율법 외에 하나님의 한 의가 나타났으니 율법과 선지자들에게 증거를 받은 것이라
22 곧 예수 그리스도를 믿음으로 말미암아 모든 믿는 자에게 미치는 하나님의 의니 차별이 없느니라

20.Therefore no one will be declared righteous in his sight by observing the law; rather, through the law we become conscious of sin.
21.But now a righteousness from God, apart from law, has been made known, to which the Law and the Prophets testify.
22.This righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no difference,
23.for all have sinned and fall short of the glory of God,

▶해석
그런즉 우리가 믿음으로 말미암아 율법을 폐하느뇨 그럴 수 없느니라 도리어 율법을 굳게 세우느니라

1. 강의 장소 : 5호선 신정역 1번 출구로 나와서, 버스 640,6211번 타고 2번째(양강중학교 다음--신월 2동 주민자치센타 앞) 정류소에서 내려서, 네네치킨 뒤에 “예수님 찬양 교회”
2. 강의 과목: 영어로마서와 영어성경, 중1,2,3외우기, 회화책 4권 반복 통해 암기, 캘빈의 영어 기독교 강요, 문법, 단어, 숙어... 누구나 참가 가능합니다.
3. 강의 문의: 백판기 강도사(010-5687-2230)
“빛과 소금 부흥 협의회” 부흥집회 문의, 회원가입: 회장 임광선 목사(영화교회 :010-4599-0183) -http://cafe.daum.net/sun33.kr