영어로 읽는 로마서(151)

▲백판기 목사

1.Therefore, I urge you, brothers, in view of God's mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God--this is your spiritual act of worship.

·Therefore : 그러므로
·, I urge you : 내가~~너희를 권하노니
·, brothers : 형제들아
·, in view of God's mercy : 하나님의 모든 자비하심으로
·, to offer your bodies as living sacrifices : 너희 몸을~~산 제사로 드리라
·, holy and pleasing to God-- : 하나님이 기뻐하시는 거룩한
·this is your spiritual act of worship. : 이는 너희의 드릴 영적 예배니라

▶중요한 단어, 숙어
urge 강권하다,재촉하다. in view of ~의 관점에서,~의 시각에서. view 보다,관찰하다.
offer 바치다,드리다. living sacrifice 산 제사,희생제물. worship 예배,경배하다.
spiritual 영적인,정신적인. your spiritual act of worship. : of는 동격의 전치사. 따라서 예배란 영적인 행동(교류)임

“그러므로...”, 어떠하므로 말인가? 앞 11장 마지막 절(“이는 만물이 주에게서 나오고 주로 말미암고 주에게로 돌아감이라 영광이 그에게 세세에 있으리로다”)에서 읽은 것처럼 말이다. 그러므로 이 구절은 앞의 11:36에서 직접 연결된다.
어느 것 하나 예외 없이 모든 것이 하나님께로부터 나와 하나님을 통하여 하나님께로 돌아간다고 바울은 11:36에서 언급했었다. 그러나 우리는 여기에서 주의해야 한다. 죄는 결코 하나님께로부터 나오지 않는다. 또 마귀는 하나님께로 말미암지 않는다. 그리고 죄는 그분께로 돌아가지도 않는다. 바울이 11:36에서 말한 “모든 것”d;린 11:33절에서 언급했던 “하나님의 지혜와 지식의 부요함”, “그분의 심판”, 그리고 “그분의 지나간 길”, 즉 하나님께서 행하시는 일들의 모든 것들을 의미한다.
하나님의 자비는 우리의 “몸”에 베풀어지는 것이지 우리의 “삶”에 베풀어지는 것이 아니다. 생명은 “몸”에 주어지는 것이지 “삶”에 주어지는 것이 아니다.
그리스도께서는 영광의 소망으로 우리의 “몸”이라는 실체 안으로 들어오신다.

고린도전서 6:19,20
19 너희 몸은 너희가 하나님께로부터 받은 바 너희 가운데 계신 성령의 전인 줄을 알지 못하느냐 너희는 너희의 것이 아니라
20 값으로 산 것이 되었으니 그런즉 너희 몸으로 하나님께 영광을 돌리라
19.Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;
20.you were bought at a price. Therefore honor God with your body.

사도행전 20:19-21
19 곧 모든 겸손과 눈물이며 유대인의 간계를 인하여 당한 시험을 참고 주를 섬긴 것과
20 유익한 것은 무엇이든지 공중 앞에서나 각 집에서나 꺼림이 없이 너희에게 전하여 가르치고
21 유대인과 헬라인들에게 하나님께 대한 회개와 우리 주 예수 그리스도께 대한 믿음을 증거한 것이라
19.I served the Lord with great humility and with tears, although I was severely tested by the plots of the Jews.
20.You know that I have not hesitated to preach anything that would be helpful to you but have taught you publicly and from house to house.
21.I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus.

▶해석
그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라 이는 너희의 드릴 영적 예배니라

2.Do not conform any longer to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God's will is--his good, pleasing and perfect will.

·Do not conform any longer to the pattern of this world : 너희는 이 세대를 본받지 말고
·, but be transformed : 변화를 받아
·by the renewing of your mind. : 오직 마음을 새롭게 함으로
·Then you will be able to test and approve : 분별하도록 하라
·what God's will is-- : 하나님의~~뜻이 무엇인지
·his good, pleasing and perfect will. : 선하시고 기뻐하시고 온전하신

▶중요한 단어, 숙어
not~any longer : 더 이상~이 아니다. not any(=no) longer. conform 따르다,순응하다,적합하다. pattern 모형,양식. transform 바꾸다,변형시키다. but 오직,다만,단지(noly). renew 새롭게 하다. test 시련,시험,시험하다. approve 승인하다,인정하다. perfect 완전한,완성하다.

to test and approve 시험과 인정 : 시험을 먼저 받고 나서야 인정함을 그 후에 받는 것이 신앙의 순서입니다. 따라서 주님을 영접하더라도 먼저 시험 즉 고통의 과정이 지나야 하나님께 인정받는 거룩한 성도가 될 수 있습니다. 또한 ‘시험과 인정’을 겪고 나야 비로소 “분별력”이 생기게 되는 믿음의 성인으로 성장하게 됩니다.

“이 세대를 본받지 말고...” 그리스도인에게 가장 어려운 문제가 이것이다. 그리스도인이 그리스도인답게 되는데 가장 큰 걸림돌이 바로 세상 문제다. 마귀가 그리스도인에게 제공하는 가장 큰 걸림돌이 세상이고, 여기에 걸려 넘어져 세상과 일치하게 하려는 것이 마귀의 유일한 목표다. 우리가 비록 그리스도인이지만 세상과 일치하려고만 한다면 마귀는 우리에게 거의 모든 것을 제공할 것처럼 유혹해 온다. 우리가 세상에 일치하기만 하면 우리에 대하여 마귀가 할 일은 그것으로 종결되어 임무 끝이다.
그러나 우리가 세상과 일치하지 않고 있는 한 마귀는 우리에 대한 자신의 일이 끝나지 않았기 때문에 우리에 대한 공략을 계속한다.
우리가 만약 세상과 일치한다면 어떤 결과가 초래되느냐고 묻고 싶은가? 여기 그 대답이 있다. 2절을 다시 한번 더 읽어보자. “너희는 이 세상과 일치 하지 말고 너희 마음을 새롭게 함으로써 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 입증하도록 하라” 이것이 무슨 말씀인가? “네가 만약 이 세상과 일치하게 되면 너는 마음을 새롭게 할 수가 없고 따라서 변화 될 수가 없으며, 그 결과 너는 너 자신을 향한 하나님의 뜻이 무엇인지 절대로 알 수가 없게 된다”는 뜻 아닌가?
“하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 입증”하려면 “이 세상과 일치하지 말고 너희 마음을 새롭게 함으로써 변화를 받아”야만 가능하다는 것이 바로 이 구절의 내용이다.

에베소서 6:5-7
5 종들아 ! 두려워하고 떨며 성실한 마음으로 육체의 상전에게 순종하기를 그리스도께 하듯 하여
6 눈가림만 하여 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행하여
7 단 마음으로 섬기기를 주께 하듯 하고 사람들에게 하듯 하지 말라
8 이는 각 사람이 무슨 선을 행하든지 종이나 자유하는 자나 주에게 그대로 받을 줄을 앎이니라
5.Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.
6.Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but like slaves of Christ, doing the will of God from your heart.
7.Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not men,
8.because you know that the Lord will reward everyone for whatever good he does, whether he is slave or free.

베드로전서 1:14-16
14 너희가 순종하는 자식처럼 이전 알지 못할 때에 좇던 너희 사욕을 본 삼지 말고
15 오직 너희를 부르신 거룩한 자처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자가 되라
16 기록하였으되 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다 하셨느니라
14. As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance.
15. But just as he who called you is holy, so be holy in all you do;
16. for it is written: "Be holy, because I am holy."

▶해석
너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라