영어로 읽는 로마서(120)

▲백판기 목사

·Isaiah cries out concerning Israel: : 또한 이사야가 이스라엘에 관하여 외치되
·"Though the number of the Israelites : 비록~~이스라엘 뭇 자손의 수가
·be like the sand by the sea : 바다의 모래 같을찌라도
·, only the remnant will be saved. : 남은 자만 구원을 얻으리니

▶중요한 단어, 숙어
cry out 큰 소리로 외치다. concerning(regarding) ~에 관하여. sand 모래,모래밭,사막,모래알, 모래를 뿌리다, 모래로 덮다. remnant 남은 자,잔여,찌꺼기, 자취. save 구원하다.

가정법 현재 : If +주어+원형동사 or 현재형~, 주어+will (shall,may,can) + 원형동사~.
가정법 현재의 의미는 ‘현재나 미래의 일에 대한 가정 또는 불확실한 상상표시’를 나타냄. “though the number of the Israelites be like the sand by the sea, : 이스라엘 뭇 자손의 수가 비록 바다의 모래 같을지라도, only the remnant will be saved.” : 남은 자만 구원을 얻으리니
따라서 실제로 이스라엘 뭇 자손이 현재든 미래든 정확히 바다의 모래와 같다고는 할 수 없고, 오직 믿음으로 말미암아 택한 백성(이스라엘 백성)이 바다의 모래 같을 만큼 그 만큼 많은 숫자가 될 것이다라는 것을 의미합니다.
*Isaiah 이사야 (B.C.739-681) : 남유다 왕 웃시야,요담,아하스,히스기야 시대에 유다와 예루살렘에 대하여 활동한 선지자이며 이사야서의 저자이다.
이 구절은 이사야 10:22절을 인용하고 있다. 교리적으로 재림과 관련된 구절이다. 이스라엘이 하나님의 백성이되, “남은 자만” 즉 대환란 기간 동안 짐승의 표를 받지 않고 끝까지 견딘 자들만이 구원받게 되는 것은 하나님께서 “의 가운데서” 행하시기 때문이다.

이사야 10:22
22 이스라엘이여 네 백성이 바다의 모래 같을지라도 남은 자만 돌아오리니 넘치는 공의로 훼멸이 작정되었음이라
22.Though your people, O Israel, be like the sand by the sea, only a remnant will be return. Destruction decreed has been, overwhelming and righteous.

로마서 11:1-5
1 그러므로 내가 말하노니 하나님이 자기 백성을 버리셨느뇨 그럴 수 없느니라 나도 이스라엘인이요 아브라함의 씨에서 난 자요 베냐민 지파라
2 하나님이 그 미리 아신 자기 백성을 버리지 아니하셨나니 너희가 성경이 엘리야를 가리켜 말한 것을 알지 못하느냐 저가 이스라엘을 하나님께 송사하되
3 주여 저희가 주의 선지자들을 죽였으며 주의 제단들을 헐어버렸고 나만 남았는데 내 목숨도 찾나이다 하니
4 저에게 하신 대답이 무엇이뇨 내가 나를 위하여 바알에게 무릎을 꿇지 아니한 사람 칠 천을 남겨 두었다 하셨으니
5 그런즉 이와 같이 이제도 은혜로 택하심을 따라 남은 자가 있느니라

1. I ask then: Did God reject his people? By no means! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.
2. God did not reject his people, whom he foreknew. Don't you know what the Scripture says in the passage about Elijah-how he appealed to God against Israel:
3. "Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me"?
4. And what was God's answer to him? "I have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal"
5. So too, at the present time there is a remnant chosen by grace.

▶해석
또 이사야가 이스라엘에 관하여 외치되 이스라엘 뭇 자손의 수가 비록 바다의 모래 같을지라도 남은 자만 구원을 얻으리니

28.For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality."

·For the Lord : 주께서
·will carry out his sentence on earth : 땅 위에서 그 말씀을 이루사~~하셨느니라
·with speed and finality." : 필하시고 끝내시리라

▶중요한 단어, 숙어
carry out 수행하다. sentence 선고,판결,선고하다,문장. speed 속력,빠름. finality 종국,완료. with speed and finality 빠르고도 단호하게.

이 구절은 일차적으로 “사역의 완성”을 의미한다. 재림때에는 이 땅의 것은 끝이 난다. 구원받은 자들은 하나님의 영원하신 시간 즉 영생이라는 곳에 간다. 반면에 믿지 않는 자들은 영원한 지옥 불에 간다. 반면에 예수께서 이 땅에 공생애 하시면서 사역을 끝마치는 말도 이 구절에 적용될 수 있다.

스가랴 4:9
9 스룹바벨의 손이 이 전의 지대를 놓았은즉 그 손이 또한 그것을 마치리라 하셨나니 만군의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄을 네가 알리라 하셨느니라
9. “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this temple; his hands will also complete it. Then you will know that the LORD Almighty has sent me to you.

요한복음 4:34, 17:4, 19:30
4:34 예수께서 이르시되 나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 것이니라
4:34. "My food," said Jesus, "is to do the will of him who sent me and to finish his work.
17:4 아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 세상에서 영화롭게 하셨사오니
17:4. I have brought you glory on earth by completing the work you gave me to do.
19:30 예수께서 신 포도주를 받으신 후 가라사대 다 이루었다 하시고 머리를 숙이시고 영혼이 돌아가시니라
19:30. When he had received the drink, Jesus said, "It is finished." With that, he bowed his head and gave up his spirit.

사도행전 20:24
24 나의 달려갈 길과 주 예수께 받은 사명 곧 하나님 은혜의 복음 증거하는 일을 마치려 함에는 나의 생명을 조금도 귀한 것으로 여기지 아니하노라
24. However, I consider my life worth nothing to me, if only I may finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me-the task of testifying to the gospel of God's grace.

디모데후서 4:7
7 내가 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니
7. I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

▶해석
주께서 땅 위에서 그 말씀을 이루사 필하시고 끝내시리라 하셨느니라

<강의 안내>
예수날사랑하심교회 : 강남구 삼성동 8-1. 건설 빌딩 301호.
강북외국어성경신학원 : 월요일-목요일 오전 10시부터 저녁 10시까지 주간ㆍ야간반.
장소 : 5호선 마포역 4번. 나오자마자 좌회전 50미터 sk텔레콤 끼고
우회전 100미터 국빈 중화요리 지하.
강남외국어성경신학원 : 토요일 : 오전 10시부터 오후 6시까지
장소 : 7호선 강남구청역 1번 출구 뒤로돌아
신한은행끼고 좌회전 100미터(강남구청수능인터넷방송 옆건물 301호)
교수초빙 : 어떤 분야든 영적으로나 실력으로나 프로인 영어교수님을 초빙합니다.
영어성경, 회화, 설교를 현재 강의중입니다. 홈페이지 참조하세요.
동역자초빙 : 전도에 달란트가 있는 분, 교회, 신학원을 섬길 동역자 분을 모십니다.
이력서는 메일로 넣어주세요. 중ㆍ고등학생 중 성적을 빨리 올리고 싶은 분은 꼭 오세요.

www.외국어성경신학원.com sos76916@naver.com 문의 : 백판기 목사