영어로 읽는 로마서(117)

▲백판기 목사

·Does not the potter have the right : 토기장이가~~권이 없느냐
·to make : 만드는
·out of the same lump of clay : 진흙 한덩이로
· some pottery for noble purposes : 하나는 귀히 쓸 그릇을
·and some for common use? : 하나는 천히 쓸 그릇을

▶중요한 단어, 숙어
potter 토기장이,도공,옹기장이. pottery 도기류. right 권리. out of (재료를 나타내어) ~으로 ~에서부터,~안에서 밖으로 : the house made out of stone 석조의 집, lump 덩어리,한 조각,흙,부스러기,대다수,무더기. clay 진흙. lump of clay 진흙덩이. purpose 목적,의도.
common 보통의,흔한, for common use 천한 용도, for noble use 귀한 용도. noble 고귀한,귀족의. make A out of B : A를 B로부터 만들다.

and some for common use? : and some (pottery 생략) for common use?

the right to make out of the same lump of clay some pottery for noble purposes and some for common use? 이 문장은 부사구 “out of the same lump of clay” 를 목적어 앞으로 도치된 문장(타동사 make의 목적어가 길 때는 부사구가 목적어 앞으로 도치 가능) 임. 따라서 바로하면
the right to make some pottery for noble purposes and some for common use out of the same lump of clay?

주님께서는 우리를 귀하게도 하시고 천하게도 만드실 권한을 갖고 계신데, 문제는 우리가 어떻게 하느냐에 달려 있다. 하나님께서는 우리를 구원받은 사람으로 귀하게도 하시고 구원받지 못한 사람으로 천하게도 하실 수 있으며, 구원받은 사람으로 귀한 그릇이 될 경우,
우리는 금이나 은이나 보석 같은 귀한 것들을 담아 두는 그릇이 되게도 하시고 때로는 차 주전자나 찻잔이나 프라이팬처럼 유용한 기능을 가진 그릇이 되게도 하시며 이보다는 덜 귀한 용도와 기능을 가진 그릇이 되게도 하시지만,
예수 그리스도를 거부하고 구원받지 못한 천한 그릇이 될 경우에는 그대로 지옥 쓰레기장에 내던져 버리신다.

디모데후서 2:20,21
20 큰 집에는 금과 은의 그릇이 있을 뿐 아니요 나무와 질그릇도 있어 귀히 쓰는 것도 있고 천히 쓰는 것도 있나니
21 그러므로 누구든지 이런 것에서 자기를 깨끗하게 하면 귀히 쓰는 그릇이 되어 거룩하고 주인의 쓰심에 합당하며 모든 선한 일에 예비함이 되리라
20.In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for noble purposes and some for ignoble.
21.If a man cleanses himself from the latter, he will be an instrument for noble purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work.

데살로니가전서 5:9
9 하나님이 우리를 세우심은 노하심에 이르게 하심이 아니요 오직 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원을 얻게 하신 것이라
9.For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ.

베드로전서 2:8
8 또한 부딪히는 돌과 거치는 반석이 되었다 하니라 저희가 말씀을 순종치 아니하므로 넘어지나니 이는 저희를 이렇게 정하신 것이라
8.and, "A stone that causes men to stumble and a rock that makes them fall." They stumble because they disobey the message--which is also what they were destined for.

▶해석
토기장이가 진흙 한 덩이로 하나는 귀히 쓸 그릇을 하나는 천히 쓸 그릇을 만드는 권이 없느냐

22.What if God, choosing to show his wrath and make his power known, bore with great patience the objects of his wrath--prepared for destruction?

·What if God : 만일 하나님이
·, choosing to show his wrath : 그 진노를 보이시고
·and make his power known : 그 능력을 알게 하고자 하사
·, bore with great patience : 오래 참으심으로 관용하시고
·the objects of his wrath-- : 진노의 그릇을
·prepared for destruction? : 멸하기로 준비된

▶중요한 단어, 숙어
choose(chose-chosen) 선택하다,고르다. make~known : ~알리다,~공표하다.
patience 인내,참을성. object 물건,대상,반대하다. bear(bore-born) 참다,관용하다,처신하다,나르다,곰. bear with ~을 참다,견디다.

bore with great patience the objects of his wrath : bore는 타동사로서 the objects of his wrath이 목적어임, with great patience는 부사구로서 : 오래 참으심으로 관용하시고
prepare 준비하다,미리 마련하다,~에게 준비시키다, (계획,제도,설계 등을) 작성하다.
destruction 파멸,파괴,분쇄, 절멸, 멸망.

하나님께서 누군가를 부르실 때, 그가 응답하는 즉시 데려다가 알맞은 자리에 그를 놓으시고 하나님의 속성들 가운데서 자비와 영광을 받아 누릴 준비를 갖추도록 하시고 또 하나님의 선하심과 사랑과 은총을 누리도록 하신다.
반면, 하나님께서 누군가를 부르실 때 그가 하나님의 부르심에 응하지 않을 경우,
하나님께서는 그에게 한두 가지 일을 하시게 되는데, 하나는 마음이 완악한 채 그냥 그렇게 지속되도록 내버려 두실 수도 있고, 그러다가 흔히는 나중에라도 회개할 수 있도록 새로운 기회를 주시는 수도 있으며, 그런데도 그가 예수 그리스도를 영접하기를 끝내 거부할 경우,
하나님께서는 그를 특수한 틀에 부어 아주 야릇한 그릇으로 빚어져 나오게 하시되, 하나님의 속성들 가운데서 하필이면 진노와 복수를 담아 누려야 할 그릇으로 빚어지게 만드신다.

잠언 16:4-6
4 여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라
5 무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라
6 인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 인하여 악에서 떠나게 되느니라
4.The LORD works out everything for his own ends--even the wicked for a day of disaster.
5.The LORD detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished.
6.Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the LORD a man avoids evil.

베드로전서 3:20
20 그들은 전에 노아의 날 방주 예비할 동안 하나님이 오래 참고 기다리실 때에 순종치 아니하던 자들이라 방주에서 물로 말미암아 구원을 얻은 자가 몇 명뿐이니 겨우 여덟 명이라
20.who disobeyed long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In it only a few people, eight in all, were saved through water,

▶해석
만일 하나님이 그 진노를 보이시고 그 능력을 알게 하고자 하사 멸하기로 준비된 진노의 그릇을 오래 참으심으로 관용하시고

강의 안내
예수날사랑하심교회 : 강남구 삼성동 8-1. 건설 빌딩 301호.
강북외국어성경신학원 : 월요일-목요일 오전 10시부터 저녁 10시까지 주간ㆍ야간반.
장소 : 5호선 마포역 4번. 나오자마자 좌회전 50미터 sk텔레콤 끼고
우회전 100미터 국빈 중화요리 지하.
강남외국어성경신학원 : 토요일 : 오전 10시부터 오후 6시까지
장소 : 7호선 강남구청역 1번 출구 뒤로돌아
신한은행끼고 좌회전 100미터(강남구청수능인터넷방송 옆건물 301호)
교수초빙 : 어떤 분야든 영적으로나 실력으로나 프로인 영어교수님을 초빙합니다.
영어성경, 회화, 설교...을 현재 강의중입니다. 홈페이지 참조하세요.
동역자초빙 : 전도에 달란트가 있는 분, 교회, 신학원을 섬길 동역자 분을 모십니다.
이력서는 메일로 넣어주세요. 중ㆍ고등학생 중 성적을 빨리 올리고 싶은 분은 꼭 오세요.

www.외국어성경신학원.com sos76916@naver.com 문의 : 백판기 목사