장재형 목사의 영어성경 매일묵상 (106) 마태복음 26장 57~68절

기자     |  

 

 
◎마태복음 26장 57~68절 (Matthew 26:57~68)

“Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled. But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see the outcome. The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death. But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward and declared, "This fellow said, 'I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.' " Then the high priest stood up and said to Jesus, 'Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?' But Jesus remained silent. The high priest said to him, 'I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Christ, the Son of God.'
'Yes, it is as you say,' Jesus replied. 'But I say to all of you: In the future you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.' Then the high priest tore his clothes and said, 'He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy. What do you think?' 'He is worthy of death,' they answered. Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him and said, 'Prophesy to us, Christ. Who hit you?”(NIV)

“예수를 잡은 자들이 그를 끌고 대제사장 가야바에게로 가니 거기 서기관과 장로들이 모여 있더라 베드로가 멀찍이 예수를 따라 대제사장의 집 뜰에까지 가서 그 결말을 보려고 안에 들어가 하인들과 함께 앉아 있더라 대제사장들과 온 공회가 예수를 죽이려고 그를 칠 거짓 증거를 찾으매 거짓 증인이 많이 왔으나 얻지 못하더니 후에 두 사람이 와서 이르되 이 사람의 말이 내가 하나님의 성전을 헐고 사흘 동안에 지을 수 있다 하더라 하니 대제사장이 일어서서 예수께 묻되 아무 대답도 없느냐 이 사람들이 너를 치는 증거가 어떠하냐 하되 예수께서 침묵하시거늘 대제사장이 이르되 내가 너로 살아 계신 하나님께 맹세하게 하노니 네가 하나님의 아들 그리스도인지 우리에게 말하라 예수께서 이르시되 네가 말하였느니라 그러나 내가 너희에게 이르노니 이 후에 인자가 권능의 우편에 앉아 있는 것과 하늘 구름을 타고 오는 것을 너희가 보리라 하시니 이에 대제사장이 자기 옷을 찢으며 이르되 그가 신성모독 하는 말을 하였으니 어찌 더 증인을 요구하리요 보라 너희가 지금 이 신성모독 하는 말을 들었도다 너희 생각은 어떠하냐 대답하여 이르되 그는 사형에 해당하니라 하고 이에 예수의 얼굴에 침 뱉으며 주먹으로 치고 어떤 사람은 손바닥으로 때리며 이르되 그리스도야 우리에게 선지자 노릇을 하라 너를 친 자가 누구냐 하더라” (개역개정)

Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the high priest: 예수를 잡은 자들이 그를 끌고 대제사장 가야바에게로 가니
where the teachers of the law and the elders had assembled: 거기 서기관과 장로들이 모여 있더라
But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest: 베드로가 멀찍이 예수를 따라 대제사장의 집 뜰에까지 가서
He entered and sat down with the guards to see the outcome: 그 결말을 보려고 안에 들어가 하인들과 함께 앉아 있더라
The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death: 대제사장들과 온 공회가 예수를 죽이려고 그를 칠 거짓 증거를 찾으매
But they did not find any, though many false witnesses came forward: 거짓 증인이 많이 왔으나 얻지 못하더니
Finally two came forward and declared, "This fellow said: 후에 두 사람이 와서 이르되 이 사람의 말이
I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days: 내가 하나님의 성전을 헐고 사흘 동안에 지을 수 있다 하더라 하니
Then the high priest stood up and said to Jesus, Are you not going to answer?: 대제사장이 일어서서 예수께 묻되 아무 대답도 없느냐
What is this testimony that these men are bringing against you?: 이 사람들이 너를 치는 증거가 어떠하냐 하되
But Jesus remained silent: 예수께서 침묵하시거늘
The high priest said to him, I charge you under oath by the living God: 대제사장이 이르되 내가 너로 살아 계신 하나님께 맹세하게 하노니
Tell us if you are the Christ, the Son of God:네가 하나님의 아들 그리스도인지 우리에게 말하라
'Yes, it is as you say,' Jesus replied: 예수께서 이르시되 네가 말하였느니라
But I say to all of you: 그러나 내가 너희에게 이르노니
In the future you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One: 이 후에 인자가 권능의 우편에 앉아 있는 것과
and coming on the clouds of heaven: 하늘 구름을 타고 오는 것을 너희가 보리라 하시니
Then the high priest tore his clothes and said: 이에 대제사장이 자기 옷을 찢으며 이르되
He has spoken blasphemy! 그가 신성모독 하는 말을 하였으니
Why do we need any more witnesses?:어찌 더 증인을 요구하리요
Look, now you have heard the blasphemy: 보라 너희가 지금 이 신성모독 하는 말을 들었도다
What do you think? 너희 생각은 어떠하냐
He is worthy of death,' they answered: 대답하여 이르되 그는 사형에 해당하니라 하고
Then they spit in his face and struck him with their fists: 이에 예수의 얼굴에 침 뱉으며 주먹으로 치고
Others slapped him and said: 어떤 사람은 손바닥으로 때리며 이르되
Prophesy to us, Christ. Who hit you?: 그리스도야 우리에게 선지자 노릇을 하라 너를 친 자가 누구냐 하더라

▲단어 & 숙어(Words & Idiom)

arrest: 체포하다
at a distance: 떨어져서
assemble: 모이다, 모으다, 집합시키다
evidence: 증거
destroy: 파괴하다
charge :
testimony: 증거, 증언
spit: 침을 뱉다:
fist: 주먹
struck: strike (치다)의 과거형.
slap: (손바닥으로) 때리다

<저작권자 ⓒ '종교 신문 1위' 크리스천투데이, 무단전재 및 재배포 금지>
구독신청

123 신앙과 삶

CT YouTube

더보기

에디터 추천기사

2024 예장 통합, 신년감사 및 하례식

“김의식 총회장, 직무 중단하고 자숙을”

예장 통합 총회장 김의식 목사 논란과 관련, ‘총회장 정책자문위원회(위원장 손달익 목사, 이하 자문위)’가 직무 중단과 자숙을 권고했다. 현직 증경총회장들로 구성된 자문위는 6월 19일 모임을 갖고, “현 총회장과 관련하여 사과와 함께 무거운 마음으로 권고…

소윤정 예장 합동 이슬람대책세미나

“현 세계사 교과서, ‘이슬람 사회 구현’ 추구하는 꼴”

예장 합동(총회장 오정호 목사) 제108회기 총회 이슬람대책세미나 및 아카데미 중부 세미나가 ‘한편으로 경계하고 한편으로 사랑하라!’는 주제로 6월 18일 대전 대동교회(담임 김양흡 목사)에서 개최됐다. 이날 세미나에서는 소윤정 교수(아신대)가 ‘유럽 이주 …

인천상륙작전

호국보훈의 달, 한국전쟁 10대 영웅과 기독교

한국 군목 제도 창설 쇼 선교사 그의 아들로 하버드대 재학 중 6·25 참전한 윌리엄 해밀턴 쇼 그의 아들 기독교 세계관 운동 작은 밀알 쇼 윌리엄 교수까지 이 분들 보내주신 섭리 늘 감사 그렇습니다! 국가보훈처는 지난 2023년 삼성과 LG 협찬으로 미국 뉴욕 타…

제4차 로잔대회 한국로잔 기자회견

“로잔운동 50주년에 ‘무용론’까지?… 왜 로잔이어야 하는가”

울분으로 “사회개혁 자체가 복음”이라는 주장들, 교회가 시대의 아픔에 복음으로 답하지 못한 책임 10/40윈도우, 미전도종족, 비즈니스 애즈 미션 등 로잔서 제시된 개념들이 선교 지탱… ‘무용론’ 반박 “핍박 속 복음 꽃피운 한국교회사, 세계에 전해야” …

김지연

“왜곡된 성 가치관, 성경 불신으로까지 이어져”

기독교는 왜 동성애를 반대해요, 레즈비언도 병에 많이 걸리나요, 친구들이 동성애에 빠졌대요 등 창원시 진해침례교회(담임 강대열 목사)에서 지난 주일이었던 6월 16일 오후 현 성교육 실태와 포괄적 차별금지법의 문제점, 그리고 구체적 대응 방안에 대한 메…

여의도순복음교회

아시아계 최초 랍비 “종교 쇠퇴, 민주주의에도 큰 위협”

‘아시아계 최초 유대교 랍비’ 앤젤라 워닉 북달 방한 기념 기자회견이 18일 오전 서울 영등포구 콘래드 호텔 그랜드볼룸에서 개최됐다. 이날 기자회견에서는 ‘이스라엘 유대교와 한국의 만남이 가져올 시너지 효과’를 주제로 앤젤라 워닉 북달 랍비와 이영훈…

이 기사는 논쟁중

로버트 모리스 목사.

美 대형교회 목사, 성추문으로 사임

미국 텍사스주 사우스레이크에 있는 게이트웨이교회(Gateway Church) 이사회가 최근 설립자 로버트 모리스(Robert Morris) 목사의 사임 소식을 전했다. 크리스천포스트(CP)에 따르면, 한 여성은 198…

인물 이 사람