아시아계 혐오에 맞서 싸웠던, 용감한 피자가게 주인 : 교육 : 종교신문 1위 크리스천투데이

딱딱한 예문이 아니라, 은혜와 감동의 글을 읽으며 자연스럽게 영어를 배울 수 있다면? 본지는 매주 한 편씩 한글과 영어로 된 감동 스토리 연재를 새해를 맞아 재개합니다. 최그레이스 선생님은 미국 유학을 마치고 현재 서울 은평구 진관동 은평뉴타운에서 영어학원을 운영 중입니다. ‘최 쌤’은 “영어 공부와 함께 작은 행복을 누리시길 소망한다”고 했습니다. -편집자 주

▲뉴욕한인회가 한인 여성을 구한 루이스(오른쪽에서 두 번째)에게 의인상을 전달하고 있다. ⓒ뉴욕한인회

28. We should get back our city
우리의 도시를 되찾아야 합니다

Suddenly, a woman screamed outside.
갑자기 밖에서 한 여성의 비명 소리가 납니다.

Louis, the owner of a pizzeria and his father feel suspicious and went out urgently.
이를 수상하게 여긴 한 피자가게 주인 루이스 설요빅과 그의 아버지 카짐은 급히 밖으로 나갑니다.

Around 9 o’clock on March 26th last month, a street in Queens, New York, three muggers targeted a Korean woman. This was because of Asian hatred after COVID-19.
지난 2022년 3월 26일 저녁 9시 경, 뉴욕 퀸즈 한 거리에서 3명의 강도가 1명의 한인 여성을 타깃으로 삼았습니다. 이는 코로나 이후 아시아계를 향한 혐오 때문입니다.

While Louis and his father seized the muggers, they were heavily injured. Nevertheless, they saved a woman`s life.
루이스와 그의 아버지는 3명의 강도를 제압했으나, 그 와중에 심한 부상을 입었습니다. 그럼에도 한 여성의 생명을 구할 수 있었습니다.

Michael Sandel, an author of Justice, points out Generalization error.
‘정의란 무엇인가’의 저자 마이클 샌델은 ‘일반화의 오류’에 대해 지적합니다.

He gives an example that there should be chosen only one of two rails, when a train must pass by.
그는 우리에게 한 가지 예를 제시합니다. 한 열차가 지나가는데 두 선로 중 하나를 택해야 하는 상황에 직면합니다.

One worker is in the one track and the other track are ten workers.
한 선로에는 한 명의 인부가 있고, 다른 곳에는 10명의 인부들이 있습니다.

Most people justify one victim can save the ten, however, what would you do if one worker is your parent?
대부분은 한 명의 희생이 10명의 목숨을 살릴 수 있다고 정당화합니다. 하지만 그 한 명이 당신의 부모라면 어떻게 하실 건가요?

Louis and his father firmly faced their life and finally won a victory.
루이스와 그의 아버지는 그들의 도전에 당당하게 직면하여 결국 승리했습니다.

They say the reason for having done this is that they wanted to get back again their community and the city, New York lost by COVID-19.
그들이 이같이 한 이유는 코로나로 잃어버린 공동체와 그들의 도시, 뉴욕을 다시 찾고 싶기 때문이었다고 말합니다.

It is true that we are pretty damaged by COVID-19 over the past few years. However, we should also remember there are so many people with sincere heart in the world who struggle for the recovery.
지난 몇 년 동안 우리가 코로나로 피해를 입은 것은 사실입니다. 하지만 진실된 마음으로 회복을 위해 고군분투하는 이들이 많다는 것도 기억해야겠습니다.