성경, 성경책, 빛
 
◎마태복음 14장 25~32절(Matthew 14:25~32)

“During the fourth watch of the night Jesus went out to them, walking on the lake. When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. 'It is a ghost' they said, and cried out in fear. But Jesus immediately said to them. 'Take courage! It is I. Don't be afraid.' 'Lord, if it's you' Peter replied, 'tell me to come to you on the water.' 'Come' he said. Then Peter got down out of the water and came toward Jesus. But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, 'Lord, save me!' Immediately, Jesus reached out his hand and caught him. 'You of little faith' he said, 'Why did you doubt?' When they climbed into the boat, the wind died down.” (NIV)

“밤 사경에 예수께서 바다 위로 걸어서 제자들에게 오시니 제자들이 그가 바다 위로 걸어오심을 보고 놀라 유령이라 하며 무서워하여 소리 지르거늘 예수께서 즉시 이르시되 안심하라 나니 두려워하지 말라 베드로가 대답하여 이르되 주여 만일 주님이시거든 나를 명하사 물 위로 오라 하소서 하니 오라 하시니 베드로가 배에서 내려 물 위로 걸어서 예수께로 가되 바람을 보고 무서워 빠져 가는지라 소리 질러 이르되 주여 나를 구원하소서 하니 예수께서 즉시 손을 내밀어 그를 붙잡으시며 이르시되 믿음이 작은 자여 왜 의심하였느냐 하시고 배에 함께 오르매 바람이 그치는지라” (개역개정)

During the fourth watch of the night: 밤 사경에
Jesus went out to them, walking on the lake: 예수께서 바다 위로 걸어서 제자들에게 오시니
When the disciples saw him walking on the lake: 제자들이 그가 바다 위로 걸어오심을 보고
they were terrified. 'It is a ghost' they said and cried out in fear: 놀라 유령이라 하며 무서워하여 소리 지르거늘
But Jesus immediately said to them: 예수께서 즉시 이르시되
Take courage! It is I. Don't be afraid: 안심하라 나니 두려워하지 말라
Lord, if it's you, Peter replied: 베드로가 대답하여 이르되 주여 만일 주님이시거든
tell me to come to you on the water: 나를 명하사 물 위로 오라 하소서 하니
'Come' he said: 오라 하시니
Then Peter got down out of the water and came toward Jesus: 베드로가 배에서 내려 물 위로 걸어서 예수께로 가되
But when he saw the wind, he was afraid and beginning to sink: 바람을 보고 무서워 빠져 가는지라
cried out, Lord, save me!: 소리 질러 이르되 주여 나를 구원하소서 하니
Immediately, Jesus reached out his hand and caught him: 예수께서 즉시 손을 내밀어 그를 붙잡으시며
'You of little faith' he said Why did you doubt?: 이르시되 믿음이 작은 자여 왜 의심하였느냐 하시고
When they climbed into the boat, the wind died down: 배에 함께 오르매 바람이 그치는지라

▲단어 & 숙어(Words & Idiom)

be terrified: 공포에 휩싸이다
ghost: 유령
immediately: 즉시, 곧바로
get down: 내리다, 엎드리다
reach out: 손 등을 뻗다 
doubt: 의심하다
climb into: ~에 타다, ~에 오르다
die down: 사라져버리다, 차차 진정되다