장재형 목사의 영어성경 매일묵상(52) 마태복음 11장 28~30절

“Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. For my yoke is easy and my burden is light” (NIV)

“수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라 나는 마음이 온유하고 겸손하니 나의 멍에를 메고 내게 배우라 그리하면 너희 마음이 쉼을 얻으리니 이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라 하시니라” (개역개정)

Come to me, all you who are weary and burdened: 수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라
and I will give you rest: 내가 너희를 쉬게 하리라
Take my yoke upon you and learn from me: 나의 멍에를 메고 내게 배우라
for I am gentle and humble in heart: 나는 마음이 온유하고 겸손하니
and you will find rest for your souls: 그리하면 너희 마음이 쉼을 얻으리니
For my yoke is easy: 이는 내 멍에는 쉽고
and my burden is light: 내 짐은 가벼움이라 하시니라

▲단어 및 숙어(Words & Idioms)

weary: 지친, 피곤한
burden: 짐을 지다
yoke: 멍에
take A upon B: A를 B가 떠맡다