More
 |
“Then Jesus began to denounce the cities in which most of his miracles had been performed, because they did not repent. Woe to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! If the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths. If the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day. But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”(NIV)
“예수께서 권능을 가장 많이 행하신 고을들이 회개하지 아니하므로 그 때에 책망하시되 화 있을진저 고라신아 화 있을진저 벳새다야 너희에게 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더라면 그들이 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라 내가 너희에게 이르노니 심판 날에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라 가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부에까지 낮아지리라 네게 행한 모든 권능을 소돔에서 행하였더라면 그 성이 오늘까지 있었으리라 내가 너희에게 이르노니 심판 날에 소돔 땅이 너보다 견디기 쉬우리라 하시니라”(개역개정)
Then Jesus began to denounce the cities in which most of his miracles had been performed because they did not repent: 예수께서 권능을 가장 많이 행하신 고을들이 회개하지 아니하므로 그 때에 책망하시되
Woe to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida!: 화 있을진저 고라신아 화 있을진저 벳새다야
If the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon: 너희에게 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더라면
they would have repented long ago in sackcloth and ashes: 그들이 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라
But I tell you: 내가 너희에게 이르노니
it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you: 심판 날에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라
And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies?: 가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐
No, you will go down to the depths: 음부에까지 낮아지리라
If the miracles that were performed in you had been performed in Sodom: 네게 행한 모든 권능을 소돔에서 행하였더라면
it would have remained to this day: 그 성이 오늘까지 있었으리라
But I tell you: 내가 너희에게 이르노니
that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you: 심판 날에 소돔 땅이 너보다 견디기 쉬우리라 하시니라
▲단어 및 숙어(Words & Idioms)
denounce: 책망하다, 비난하다
perform: 수행하다
miracle: 기적
repent: 회개하다
Woe (be) to..!: ~에게 재난이 있으라!, ~에게 화가 미칠진저!
bearable: 견딜만한, 참을만한
judgment: 심판
remain: 남다, 남아 있다
