성경, 성경책, 빛
ⓒPixabay
◎마태복음 3장 12절(Matthew Chapter 3:12)

“His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire” (NIV)

“손에 키를 들고 자기의 타작 마당을 정하게 하사 알곡은 모아 곳간에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우시리라” (개역개정)

His winnowing fork is in his hand: 손에 키를 들고
and he will clear his threshing floor: 자기의 타작 마당을 정하게 하사
gathering his wheat into the barn: 알곡은 모아 곳간에 들이고
and burning up the chaff with unquenchable fire: 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우시리라

▲단어 & 숙어(Words & Idiom)

winnow: 키질하다; winnow fork: 키질하는 갈퀴
clear: 깨끗하게 하다, 깨끗한
thresh: 타작하다; threshing floor: 타작 마당
gather: (한 곳에) 모으다, 합치다; gather into~:~에 모으다
barn: 창고, 곳간
wheat: 알곡, 열매
burn up: 불사르다, 태워버리다 ; burn up with~:~로 불타오르다
chaff: 왕겨, 겉껍질
unquenchable: 끌 수 없는 (quench: 갈증을 풀다, 불을 끄다)
fire: 불

여기 등장하는 he는 앞서 세례 요한이 언급한 성령과 불로 세례를 주는 이, 곧 예수 그리스도를 의미한다.