장재형 목사의 영어성경 매일묵상 (3) 마태복음 2장 6절

ⓒPixabay

◎마태복음 2장 6절(Matthew 2:6)

“But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for out of you will come a ruler who will be the shepherd of my people Israel” (NIV)

 “또 유대 땅 베들레헴아 너는 유대 고을 중에서 가장 작지 아니하도다 네게서 한 다스리는 자가 나와서 내 백성 이스라엘의 목자가 되리라 하였음이니이다” (개역개정)

But you, Bethlehem, in the land of Judah: 또 유대 땅 베들레헴아
are by no means least among the rulers of Judah: 너는 유대 고을 중에서 가장 작지 아니하도다
for out of you will come a ruler: 네게서 한 다스리는 자가 나와서
who will be the shepherd of my people Israel: 내 백성 이스라엘의 목자가 되리라 하였음이니이다

▲단어 & 숙어(Words & Idiom)

Bethlehem: 베들레헴, 예루살렘에서 남서쪽 약 8㎞ 지점에 위치한 도시. 예수님이 태어나신 곳으로 알려져 있음.
Judah: 유다. 야곱의 넷째 아들의 이름. 처음엔 지명이었으나, 그 지역에 사는 이들의 부족명이 되었고, 부족의 조상의 이름이 됨.
by no means: 결코 …이 아니다.
least: 가장 작은(적은), 최소
among: ~ 가운데, ~ 중(사이)에
for: ~을 위해, ~에 의한, ~에 대해, 왜냐하면(여기서는 ‘왜냐하면’의 뜻으로 사용)
ruler: 통치자, 지배자
shepherd: 목자, 양치기
Israel: 이스라엘, 이스라엘 사람
out of~: ~로부터, ~의 안에서 밖으로