일상언어로 쓰여진 읽기 쉬운 성경 <메시지>

▲메시지 신약(복있는사람)

언어는 끊임없이 변한다. 새로운 단어들이 계속해서 생겨나고, 옛 언어에는 새로운 의미가 추가된다. 각 세대마다 그 세대가 이해하기 쉽고 그 시대에 맞는 새로운 언어로 복음을 제시할 필요가 있다.

영성신학의 대가로 알려져 있는 유진 피터슨이 그리스어와 히브리어로 된 원어성경을 현대어로 번역한 저서 <메시지; 신약>(복있는사람)를 출간했다.

‘일상의 언어로 쓰여진 성경 옆의 성경’이라는 부제를 갖고 있는 이 책은 교인들에게 성경을 읽게 해주려는 목회자로서의 열정으로 시작됐다.

유진 피터슨은 목회를 하며 “교인들이 성경을 원문으로 읽을 수 있다면 얼마나 신선한 충격을 받을까”하는 고민을 하면서, 교인들이 성경에 좀 더 다가갈 수 있도록 그들이 사용하는 일상의 언어로 갈라디아서를 번역하기 시작했다.

존스홉킨스 대학에서 셈어 연구로 석사학위를 받고, 뉴욕신학교에서 성경 원어(그리스어, 히브리어)와 성경을 가르친 경험이 있는 유진 피터슨은 성경 원문의 의미를 좀 더 생명력 있고 인상 깊게 전하는데 적합한 오늘의 언어로 의역(paraphrase)했다.

주석이나 영어 성경이 아닌 그리스어와 히브리어 성경을 참고자료로 유진 피터슨은 본문의 어조, 곧 당시 그리스어로 말하던 사람들이 나눴을 법한 대화의 분위기를 현대영어로 살려내는 것에 주안점을 뒀다.

도서 상세정보 메시지 - 신약 (양장) 정가 : 12000원 판매가 : 10800원 출판사 : 복있는사람 저자 : 유진 피터슨 발행일 : 20091020 페이지수 : 720

특히 그는 축자적으로 직역하기보다는 성경 시대에 사용된 원어의 형식과 맛을 전해줄 수 있는 오늘날의 언어를 선택했다. 그는 번역을 시작하기 전, 호메로스를 번역하는 영문학자들이 어떻게 그리스어에서 영어로 옮겼는지를 살펴봤다. 어떤 학자는 축자적으로 번역했고, 또 어떤 학자들은 호메로스의 시를 영어로 재창조했다. <메시지>는 후자에 속한다.

피터슨은 “예수께서 여기서 가르치신다면, 이 말씀을 어떻게 말씀하실까?”라고 끊임없이 자문하며 초대 그리스도인들이 접한 성경이 문어체로 된 정경(正經)이었듯, 언어의 힘, 설득력, 직접성을 <메시지>에서 되살리고자 했다고 한다. 게다가 북미의 신뢰받는 신구약학 학자들의 감수를 통해 학문적으로 검증받았다.

한국어판은 김순현(여수 갈릴리교회 목사, 번역가), 윤종석(전문 번역가), 이종태(미국 버클리 소재 연합신학대학원 수학 중, 번역가)가 번역을 맡았고, 김영봉(와싱톤한인교회 담임목사) 등이 감수했다.

유진 피터슨

목사이자 학자이며 30여권의 책을 쓴 저자이자 시인이다. 1932년 미국 워싱턴 주에서 태어나 시애틀 퍼시픽 대학에서 철학(B.A.)을, 뉴욕신학교에서 신학(S.T.B.)을 공부했고, 존스홉킨스 대학에서 셈어 연구로 석사학위(M.A.)를 받았다. 그 후 뉴욕신학교에서 성경 원어와 성경을 가르치면서, 뉴욕 주 화이트 플레인스 장로교회의 협동목사로 사역했다. 1962년 메릴랜드 주에 있는 그리스도 우리 왕 장로교회(Christ our king presbyterian church)에 부임해서 30년간 목회자로 섬겼다. 1993년 1월부터 캐나다 밴쿠버 리젠트 칼리지에서 2006년 은퇴하기까지 영성 신학을 가르쳤다. 지금까지 <한 길 가는 순례자>, <다윗: 현실에 뿌리박은 영성> 등 30여권의 책을 냈고, 현재는 몬태나 주에서 저술 활동에 전념하고 있다.

이미경 기자 mklee@chtoday.co.kr